AtmosSci

發信人: longreach.bbs@ptt.cc (擎天神) 看板: AtmosSci
標 題: Re: [問題] 颱風是外來語嗎？
發信站: 批踢踢實業 (07/18/05 10:40:49 Mon)

※ 引述《Homepage (恬靜的夜晚)》之銘言：
: ※ 引述《JJLi (JJLi)》之銘言：
: : 也許吧…
: : 原來的出處：
: : 廣東話：大風
: : 後來才翻成英文的。
: : （這樣算不算外來語，就得看大家自已的定義咯~）
: 那那 閩南語的 "風台" 呢？
: 這也是外來語嗎
: 聽說福建那邊不講"風台"
: ..............
颱風是從中文來的吧
雖說是來自廣東話 意指大風
而且這個詞應該是道地的中國出產 因為閩南部也有類似的說法

英文中 也有借用中文的字眼 雖說是19世紀時傳出來的
像是說人卑躬屈膝的 叩頭 因為華工輸出而有的 苦力
颱風 也是中文過去的吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.76.148