close
作者: Waitingchen (Faith) 看板: AtmosSci
標題: Re: [摘錄]南極海冰似有增加趨勢：全球暖化的跡象造成？
時間: Wed Aug 24 06:31:36 2005
※ 引述《Morbert.bbs@ptt.cc (...)》之銘言：
> 科學家發現目前地球南極附近海域中的海冰似乎有逐年增加的趨勢，他們認為這是
> 因為全球溫室效應氣體輻射不斷增加，使得大氣溫度變暖所造成的。這個探測結果
> ，加上之前偵測到北極海中的海冰正在逐漸減少的現象，顯示地球兩極之間愈來愈
> 不均衡的現象確實存在，且兩極間的不均衡現象正逐漸擴大，全球氣候變遷的過程
原文--
This adds new evidence of potential asymmetry between the
two poles, and may be an indication that climate change
processes may have different impact on different areas of the globe.
"potential", "may be an indication" 為什麼會被翻成
"愈來愈不均衡的現象確實存在", "不均衡現象正逐漸擴大"?
> 可能會對地球不同地區產生不同的衝擊。相關論文發表在美國地質聯合會（Americ
> -an Geophysical Union）的地球物理研究期刊（Journal of Geophysical Resear
> -ch）中。
> 這些研究學者利用美國航太總署（NASA）繞行地球的衛星上裝置特殊微波感應相機
> （Special Sensor Microwave/Imager），可以測量海冰上的積雪深度（雪深，snow
> depth），然後將測量結果輸入他們的電腦模擬程式中。經由電腦模擬的結果，他們
> 可以改善降水或降雪速率的預測。真實觀測資料加上電腦模擬，科學家利用新的研究
> 方法可以得到兩極地區更穩定、更接近真實狀況的降水或降雪情形。
這裡翻譯的不清楚
在這個研究裡 真正的觀測只有衛星得到的積雪深度
用這個積雪身度資料推估降水降雪強度
(嚴格講是去修正NCEP reanalysis data--這個再講下去就太細節了)
再用這個降水強度模擬海冰體積的變化
> 兩極地區海冰覆蓋的面積，約相當於美國國土的大小，因此在遙遠的南北極邊疆地帶
> ，其實對我們全球的氣溫和氣候都有非常深遠的影響。 科學家目前利用所謂的「大洋
> 溫鹽環流（thermal haline (or saline) circulation）」理論來解釋兩極變化對全
> 球的影響。透過熱鹽水環流的過程，海洋中的洋流會如同熱泵（熱唧筒）一般，在高
溫鹽環流是專有名詞 沒有熱鹽水環流這種東西
> 緯度地區或是極區，海洋表層的水與極區的冷空氣接觸，使得水溫下降、水中的鹽分
> 被釋出，水因而變重而下沈，向赤道地區流動；海洋表層的水因而由來自中低緯度地
> 區較溫暖、較輕的水體補充。這樣就完成的水體的熱循環。
>
[delete]
> 雖然在過去20年間，氣候變遷的數值模型已經改善非常多，但科學家仍嫌不足，尤其
> 是雪變成冰的過程等。因此他們希望未來能用長期的海冰厚度真實觀測資料，繼續改
> 進他們的模擬預測準度，並瞭解自然界中究竟是什麼樣的因素會影響這樣的氣候變化
> ，未來地球氣候將會如何演變等。
> 資料來源：
> http://www.nasa.gov/vision/earth/environment/sea_ice.html, 2005.08.16
> * 轉載自臺北天文館
翻譯把原文最後兩段合在一起 偏偏省略了一些我覺得很重要的句子
--也就是上面的模擬結果並沒有跟實際的海冰觀測資料比對過--
"We used computer-generated simulations to get this research
result. I hope that in the future we’ll be able to verify this
result with real data through a long-term ice thickness measurement
campaign," said Powell. "Our goal as scientists is to collect hard
data to verify what the computer model is telling us. It will be
critical to know for certain whether average sea ice thickness is
indeed increasing in the Antarctic as our model indicates,
and to determine what environmental factors are spurring this apparent
phenomenon."
所以只是電腦模擬出海冰可能增加 但是觀測資料
需要海冰的觀測資料是要去驗證(verify)電腦模擬出來的結果
不是去改進(improve)模擬預測準度
這個研究的重點其實是在於怎麼利用衛星觀測修正降水資料
還有測試電腦模式中影響snow-ice轉換過程的各個物理參數
因為現在對這個過程了解得並不多
而且我個人認為那個衛星積雪深度資料也有不確定性
有興趣的人 這篇paper的摘要如下:
JOURNAL OF GEOPHYSICAL RESEARCH, VOL. 110, C06001,
doi:10.1029/2003JC002212, 2005
Effects of snow depth forcing on Southern Ocean sea ice simulations
Powell, Dylan, T. Markus, A. Stossel
Abstract
The aim of this study is to investigate the competing effects of a
snow layer's insulation and snow-ice formation on thermodynamic sea
ice thickness growth in response to changes in precipitation. Using
optimal interpolation to assimilate Special Sensor Microwave/Imager
satellite-derived snow depths into a dynamic-thermodynamic sea ice
model, we create a daily assimilated snow depth product for the years
1992–2003. The assimilated snow depths are used to adjust National
Centers for Environmental Prediction/National Center for Atmospheric
Research reanalysis precipitation rates which subsequently force the
model's snow depths and freshwater input. These adjusted precipitation
rates are used to create a best estimate snow depth climatology. This
climatology provides the basis for a series of sensitivity experiments.
Precipitation rates are varied from 0.0 to a doubling of the
present day precipitation. Initially, sea ice volume decreases with
increasing precipitation rate multiplying factor (PRMF) because of the
insulation effects of a deeper snow layer. The turning point at which
the insulation effect becomes balanced by the snow to ice conversion
effect ranges from PRMF = 0.50 to PRMF = 0.75, depending upon the snow
thermal conductivity and density. This suggests that with present-day
precipitation rates the snow effect on Southern Ocean sea ice is
dominated by snow-ice formation rather than the snow's insulation.
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不殆譬道之在 131.215.228.144海
標題: Re: [摘錄]南極海冰似有增加趨勢：全球暖化的跡象造成？
時間: Wed Aug 24 06:31:36 2005
※ 引述《Morbert.bbs@ptt.cc (...)》之銘言：
> 科學家發現目前地球南極附近海域中的海冰似乎有逐年增加的趨勢，他們認為這是
> 因為全球溫室效應氣體輻射不斷增加，使得大氣溫度變暖所造成的。這個探測結果
> ，加上之前偵測到北極海中的海冰正在逐漸減少的現象，顯示地球兩極之間愈來愈
> 不均衡的現象確實存在，且兩極間的不均衡現象正逐漸擴大，全球氣候變遷的過程
原文--
This adds new evidence of potential asymmetry between the
two poles, and may be an indication that climate change
processes may have different impact on different areas of the globe.
"potential", "may be an indication" 為什麼會被翻成
"愈來愈不均衡的現象確實存在", "不均衡現象正逐漸擴大"?
> 可能會對地球不同地區產生不同的衝擊。相關論文發表在美國地質聯合會（Americ
> -an Geophysical Union）的地球物理研究期刊（Journal of Geophysical Resear
> -ch）中。
> 這些研究學者利用美國航太總署（NASA）繞行地球的衛星上裝置特殊微波感應相機
> （Special Sensor Microwave/Imager），可以測量海冰上的積雪深度（雪深，snow
> depth），然後將測量結果輸入他們的電腦模擬程式中。經由電腦模擬的結果，他們
> 可以改善降水或降雪速率的預測。真實觀測資料加上電腦模擬，科學家利用新的研究
> 方法可以得到兩極地區更穩定、更接近真實狀況的降水或降雪情形。
這裡翻譯的不清楚
在這個研究裡 真正的觀測只有衛星得到的積雪深度
用這個積雪身度資料推估降水降雪強度
(嚴格講是去修正NCEP reanalysis data--這個再講下去就太細節了)
再用這個降水強度模擬海冰體積的變化
> 兩極地區海冰覆蓋的面積，約相當於美國國土的大小，因此在遙遠的南北極邊疆地帶
> ，其實對我們全球的氣溫和氣候都有非常深遠的影響。 科學家目前利用所謂的「大洋
> 溫鹽環流（thermal haline (or saline) circulation）」理論來解釋兩極變化對全
> 球的影響。透過熱鹽水環流的過程，海洋中的洋流會如同熱泵（熱唧筒）一般，在高
溫鹽環流是專有名詞 沒有熱鹽水環流這種東西
> 緯度地區或是極區，海洋表層的水與極區的冷空氣接觸，使得水溫下降、水中的鹽分
> 被釋出，水因而變重而下沈，向赤道地區流動；海洋表層的水因而由來自中低緯度地
> 區較溫暖、較輕的水體補充。這樣就完成的水體的熱循環。
>
[delete]
> 雖然在過去20年間，氣候變遷的數值模型已經改善非常多，但科學家仍嫌不足，尤其
> 是雪變成冰的過程等。因此他們希望未來能用長期的海冰厚度真實觀測資料，繼續改
> 進他們的模擬預測準度，並瞭解自然界中究竟是什麼樣的因素會影響這樣的氣候變化
> ，未來地球氣候將會如何演變等。
> 資料來源：
> http://www.nasa.gov/vision/earth/environment/sea_ice.html, 2005.08.16
> * 轉載自臺北天文館
翻譯把原文最後兩段合在一起 偏偏省略了一些我覺得很重要的句子
--也就是上面的模擬結果並沒有跟實際的海冰觀測資料比對過--
"We used computer-generated simulations to get this research
result. I hope that in the future we’ll be able to verify this
result with real data through a long-term ice thickness measurement
campaign," said Powell. "Our goal as scientists is to collect hard
data to verify what the computer model is telling us. It will be
critical to know for certain whether average sea ice thickness is
indeed increasing in the Antarctic as our model indicates,
and to determine what environmental factors are spurring this apparent
phenomenon."
所以只是電腦模擬出海冰可能增加 但是觀測資料
需要海冰的觀測資料是要去驗證(verify)電腦模擬出來的結果
不是去改進(improve)模擬預測準度
這個研究的重點其實是在於怎麼利用衛星觀測修正降水資料
還有測試電腦模式中影響snow-ice轉換過程的各個物理參數
因為現在對這個過程了解得並不多
而且我個人認為那個衛星積雪深度資料也有不確定性
有興趣的人 這篇paper的摘要如下:
JOURNAL OF GEOPHYSICAL RESEARCH, VOL. 110, C06001,
doi:10.1029/2003JC002212, 2005
Effects of snow depth forcing on Southern Ocean sea ice simulations
Powell, Dylan, T. Markus, A. Stossel
Abstract
The aim of this study is to investigate the competing effects of a
snow layer's insulation and snow-ice formation on thermodynamic sea
ice thickness growth in response to changes in precipitation. Using
optimal interpolation to assimilate Special Sensor Microwave/Imager
satellite-derived snow depths into a dynamic-thermodynamic sea ice
model, we create a daily assimilated snow depth product for the years
1992–2003. The assimilated snow depths are used to adjust National
Centers for Environmental Prediction/National Center for Atmospheric
Research reanalysis precipitation rates which subsequently force the
model's snow depths and freshwater input. These adjusted precipitation
rates are used to create a best estimate snow depth climatology. This
climatology provides the basis for a series of sensitivity experiments.
Precipitation rates are varied from 0.0 to a doubling of the
present day precipitation. Initially, sea ice volume decreases with
increasing precipitation rate multiplying factor (PRMF) because of the
insulation effects of a deeper snow layer. The turning point at which
the insulation effect becomes balanced by the snow to ice conversion
effect ranges from PRMF = 0.50 to PRMF = 0.75, depending upon the snow
thermal conductivity and density. This suggests that with present-day
precipitation rates the snow effect on Southern Ocean sea ice is
dominated by snow-ice formation rather than the snow's insulation.
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不殆譬道之在 131.215.228.144海
全站熱搜
留言列表
